Большой немецко-русский словарь - schleier

Schleier.wav m -s, = 1) покрывало; вуаль; фата; чадра die Braut trug einen Schleier — невеста была в фате 2) б. ч. перен. пелена; туман; завеса es fiel ihm ein Schleier von den Augen — у него словно пелена с глаз упала es liegt ein Schleier daruber — это покрыто мраком неизвестности, об этом история умалчивает den Schleier eines Geheimnisses heben ,luften, — приподнять завесу над тайной, проникнуть в тайну uber etw. (A) den Schleier breiten ,ziehen, werfen, — опустить на что-л. завесу, скрывать что-л. от постороннего взгляда den Schleier von etw. (D) rei?en — раскрыть что-л., сорвать покров с чего-л. es war ihm, als hatte er einen Schleier vor den Augen — пелена застилала ему глаза alles wie durch einen grauen Schleier sehen — видеть всё как в тумане ,сквозь пелену, unter dem Schleier der Nacht — под покровом ночи 3) фото вуаль •• den Schleier nehmen — постричься в монахини, уйти в монастырь